My Heart Will Go On - Celine Dion

My heart will go on(我心永不止息)

Every night in my dreams
在每個夜晚的夢裡
I see you, I feel you
我可以看到妳，感覺到你
That is how I know you go on
因此我知道你依然在

Far across the distance
跨越距離
And spaces between us
及你我之間的時空
You have come to show you go on
你已告訴我你依然在

Near, far, wherever you are
是近、是遠？無論你身在何處
I believe that the heart does go on
我相信你我的心將永不止息
Once more you open the door
再一次，你打開我的心門
And you're here in my heart
你依然在我心深處
And my heart will go on and on
而我心將永不止息

Love can touch us one time
愛感動了我倆一回
And last for a lifetime
卻持續了一生
And never let go till we're gone
且永不休止，直到我倆死去

Love was when I love you
愛，是當我愛上你
One true time I hold to
擁有你那真實的一刻
In my life we'll always go on
在我一生中，我倆將永遠攜手並進

You're here, there's nothing I fear
你在我身旁，我不再恐懼
And I know that my heart will go on
而我知道我心將永不止息
We'll stay forever this way
我倆就這樣相依到永遠
You are safe in my heart
你在我心中永遠安全無虞
And my heart will go on and on
而我心將永不止息

席琳·狄翁（法語：Céline Dion），全名席琳·瑪麗·克勞德特·狄翁（法語：Céline Marie Claudette Dion）1968年3月30日出生於加拿大魁北克省，是一位著名的法語和英語，女流行歌手，有流行天后之稱。作為全球最暢銷的女歌手之一，席琳·狄翁在全球的專輯銷量已经超過了2億張。

她從12歲起步入歌壇，15歲時推出了她首支法文單曲。首度以英語專輯“UNISON”登陸全球市場，其中單曲《WHERE DOES MY HEART BEAT NOW》一舉榮獲全美排行第四名。

在1996年的美國亞特蘭大奧運會上，她演唱了主題曲《夢的力量》(The Power of Dream)，次年又為電影《鐵達尼號》(Titanic)主題歌《我心依然》(My Heart Will Go On)現聲，由此被全世界歌迷所熟知,並一度創下每三秒鐘便賣出一張專輯的紀錄。

2001年，席琳生了一子，一償為人母的宿願，2003年復出，2004至2007年在拉斯維加斯演出，三百萬張票銷售一空，一路走來，她已成為流行音樂世界最閃亮的明星之一。

席琳狄翁世界巡迴演唱會預計2008年2月14日從南非起跑，這是席琳8年來第一次巡迴演出，範圍涵蓋北美55座城市.

Celine Dion
Dion singing "God Bless America" at a May 2, 2002 concert aboard the USS Harry S. Truman.
Background information
Birth name	Céline Marie Claudette Dion
Born	March 30, 1968 (1968-03-30) (age 39) Charlemagne, Quebec, Canada
Origin	Montreal, Quebec, Canada
Genre(s)	Pop, rock
Occupation(s)	Singer, songwriter
Years active	1981 – present
Label(s)	550 Music/Epic/SME Records (1986–2004) Epic/SBMG Records (2004–present)
Website	www.celinedion.com