Morning has broken like the first morning
天已破曉，好像是第一個清晨
Blackbird has spoken like the first bird
黑鳥鳴唱，好像是第一隻鳴禽
Praise for the singing, Praise for the morning
讚美這歌唱，讚美這清晨
Praise for them springing fresh from the world
讚美它們使這世界充滿了清新的氣息
Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven
初降的甘霖和來自天庭的陽光何等甜美
Like the first dewfall on the first grass
如同新生草原上的第一顆露珠
Praise for the sweetness of the wet garden
讚美那濕潤花園的甜美
Sprung in completeness where his feet pass
上帝足跡所到之處萬物滋長
Mine is the sunlight, mine is the morning
我 如同陽光，我如同清晨
Born of the one light Eden saw play
從伊甸園的一道微光中誕生
Praise with elation, praise every morning
滿心歡喜的讚美，讚美每一個清晨
God's recreation of the new day
和上帝在新的一天創造的萬物
天已破曉，好像是第一個清晨
Blackbird has spoken like the first bird
黑鳥鳴唱，好像是第一隻鳴禽
Praise for the singing, Praise for the morning
讚美這歌唱，讚美這清晨
Praise for them springing fresh from the world
讚美它們使這世界充滿了清新的氣息
Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven
初降的甘霖和來自天庭的陽光何等甜美
Like the first dewfall on the first grass
如同新生草原上的第一顆露珠
Praise for the sweetness of the wet garden
讚美那濕潤花園的甜美
Sprung in completeness where his feet pass
上帝足跡所到之處萬物滋長
Mine is the sunlight, mine is the morning
我 如同陽光，我如同清晨
Born of the one light Eden saw play
從伊甸園的一道微光中誕生
Praise with elation, praise every morning
滿心歡喜的讚美，讚美每一個清晨
God's recreation of the new day
和上帝在新的一天創造的萬物
Morning has broken (破曉) 相信是很多人耳熟能詳的抒情經典！當年在警察廣播電台，由凌晨主持的「平安夜」節目，就是選這首 Morning has broken (破曉) 當片頭曲。
回覆刪除凱特史蒂芬斯 (Cat Stevens) 是英國民謠搖滾的代表人物。在 1972年的新專輯「Teaser and the Firecat」中，收錄了 Morning has broken (破曉) ，好聽的歌曲馬上擄獲所有歌迷的心，讓 Morning has broken (破曉) 奪得72年成人抒情榜冠軍單曲，也為 凱特史蒂芬斯 (Cat Stevens) 的音樂生涯創下令人傳頌不已的高峰。
回覆刪除當年就很喜歡凌晨的『平安夜』，
回覆刪除謝謝老師，又喚起了我的回憶！
吳sir