漢朝，李延年，佳人歌

Date：~800 CE
Author：李延年 (Li3 Yan Nian)
English translation: Xah Lee

北方有佳人，絕世而獨立。

一 顧傾人城，再顧傾人國。

寧不知傾城與傾國？佳人難再得

In the North there's a lady, stunning and singular.
One look confounds a city; a touch dooms an empire.
Rather not wishing to know, the ruination that may follow.
Rare beauty is here and now.

stunning [ˈstʌniŋ]

a.極富魅力的

confound [kən'faund]

v. 使混淆, 使狼狽

doom [du:m]

vt.注定，命定 n.厄運，劫數

在武帝寵愛的眾多後妃中，最生死難忘的，要數妙麗善舞的李夫人；

而李夫人的得幸，則是靠了她哥哥李延年這首名動京師的佳人歌：

初 ，（李）夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。

每為新聲變曲，聞 者莫不感動。

延年侍上，起舞歌曰：
"北方有佳人，絕世而獨立。一 顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國？佳人難再得！"

上歎息 曰："善！世豈有此人乎？"平陽主因言延年有女弟。

上乃召見之， 實妙麗善舞，由是得幸。

（《漢書•外戚傳》）

http://www.youtube.com/watch?v=ChMNuBbR35E