《窈窕淑女》（My Fair Lady）是一部1964年出品，取材自愛爾蘭劇作家蕭伯納舞台劇《賣花女》(Pygmalion)，由奥黛丽·赫本, 雷克斯‧哈里遜主演，喬治·庫克執導的電影。
這齣歌舞片刻劃二十世紀初期，英國社會中各階級間的鴻溝，也在多首膾炙人口的歌曲、華麗的服裝、舞蹈設計下，獲得了當年奧斯卡八項大獎，包括最佳影片、男主角、導演、彩色片攝影、彩色片藝術指導、彩色片服裝設計、錄音、改編配樂等，以及英國影藝學院最佳影片。
http://tw.myblog.yahoo.com/emilywei-lanchunwei/article?mid=7835&prev=7950&next=7833&l=f&fid=33 , 轉載
原 文 | 翻 譯(余冠英譯) |
| 關關雎鳩，在河之洲。 | 水鳥兒關關和唱，在河心小小洲上。 |
| 窈窕淑女，君子好逑。 | 好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。 |
| | |
| 參差荇菜，左右流之。 | 水荇菜長短不齊，採荇菜左右東西。 |
| 窈窕淑女，寤寐求之。 | 好姑娘苗苗條條；追求她直到夢裡。 |
| 求之不得，寤寐思服。 | 追求她成了空想，睜眼想閉眼也難。 |
| 悠哉悠哉，輾轉反側。 | 夜長長相思不斷，盡翻頁直到天光。 |
| | |
| 參差荇菜，左右采之。 | 長和短水邊荇菜，採荇人左採右採。 |
| 窈窕淑女，琴瑟友之。 | 好姑娘苗苗條條，彈琴瑟迎她過來。 |
| 參差荇菜，左右芼之。 | 水荇菜長長短短，採荇人左揀右揀。 |
| 窈窕淑女，鐘鼓樂之。 | 好姑娘苗苗條條，娶她來鐘鼓喧喧。 |
PS. 《窈窕淑女》（My Fair Lady）是我國小時看過的電影,高中時國文老師課外補充介紹此詩.
發表文章
沒有留言:
張貼留言