2009年3月7日 星期六

Sand and stone- 沙子與石頭---兩個朋友


阿拉伯傳說中,有兩個朋友,在沙漠中旅行。

在旅途中的某點,他們吵架了,其中一個還給了另外一個一記耳光。

被打的覺得受辱,一言不語,在沙子上寫下:
“今天我的好朋友 打了我一巴掌。"

他們繼續往前走,直到到了沃野,他們就決定停下。
被打巴掌的那位差點淹死,幸好被朋友救起來了。

被救起後,拿了一把小劍在石頭上刻了:
“今天我的 好朋友救了我一命"

一旁好奇的朋友問說:”為什麼我打了你以後,你要寫在沙子上,
而現在要刻在石頭上呢 ?”

另個笑笑的回答說:”當被一個朋友傷害時,要寫在易忘的地方,風會負責抹去它 ;
相反的,如果被幫助, 我們要把它刻在心裡的深處,那裡任何風都不能抹滅它!”

朋友的相處 傷害往往是無心的 幫助卻是真心的

忘記那些無心的傷害 銘記那些對你的幫助.你會發現 這世上 你有很多真心的朋友 ......



The story goes that two friends were walking through the desert. During some point of the journey they had an argument, and one friend slapped the other one in the face.


话说两个好朋友正在穿越一个沙漠。途中他们忽然争吵了起来,其中一个一巴掌扇在另外一个人的脸上。


The one who got slapped was hurt, but without saying anything, he wrote in the sand: "Today my best friend slapped me in the face."


被扇的那个人受了伤害,但他一句话也没有说,只是在沙子上写道:“今天我最要好的朋友打了我一个耳光。”


They kept on walking until they found an oasis, where they decided to take a bath. The one who had been slapped got stuck in the mire and started drowning, but the friend saved him.


他们继续走下去,后来发现了一片绿洲,他们于是决定洗个澡。先前被打的那个人这时不小心陷入了一个泥潭里面,差点被淹死了,幸运的是他的朋友把他给救了出来。


After he recovered from the near drowning, he wrote on a stone: "Today my best friend saved my life."


他苏醒过来后,立刻在一块石头上写道:“今天我最要好的朋友救了我一命。”


The friend who had slapped and saved his best friend asked him, "After I hurt you, you wrote in the sand and now you write on a stone. Why?"


扇过他耳光又救过他性命的朋友于是问他说:“我打了你之后你在沙子上写字,而现在你却在石头上写,为什么呢?”


The other friend replied: "When someone hurts us we should write it down in the sand where winds of forgiveness can erase it away. But when someone does something good for us, we must engrave it in a stone where no wind can ever erase it."


写字的那个人回答说:“当我们被别人伤害了之后,我们应该把它写在沙子上,那样,宽容的风就很快就会将其抹去,但当我们受到别人的帮助之后,我们必须将它刻在石头上,那样,风就不会轻易把它磨灭。”


LEARN TO WRITE YOUR HURTS IN THE SAND AND TO CARVE YOUR BENEFITS IN THE STONE.


学会将你所受到的伤害写在沙子上,把别人给你的帮助记在石头上。


They say it takes a minute to find a special person, an hour to appreciate them, a day to love them, but an entire life to forget them.


人们常说发掘一个特别的人需要一分钟,欣赏一个人需要一个小时,爱上一个人需要一整天,但忘记一个人却需要你一生的时间。


Send this phrase to the people you'll never forget. It's a short message to let them know that you'll never forget them.


将这句话发给你永远不会忘怀的人吧,让他们知道你将永远把他们放在心上。

推薦(48) 回覆(15) 人氣140

















huberthsu
carve v. 雕刻, 切開習慣用語carve for oneself 自由行動carve out 雕刻出; 劃出 開辟道路; 為自已創立事業carve up 分割; 劃分, 瓜分; [美方]挖掉,
回應於 2009-11-10 21:55:50


huberthsu
carve [kɑ:v]
vt.切,把…切碎(或切成片);雕,刻
回應於 2009-11-10 21:55:13


huberthsu
TO 小不點:

Thanks for visiting my blog(Sand and stone- 沙子與石頭---兩個朋友).

Yes! This is a very good story
回應於 2009-07-07 17:44:21


小不點
This is a very good story!!
回應於 2009-07-07 07:48:55


mikehsuson
This is a good story. I'll share it with my friends.
回應於 2009-06-10 22:54:02


huberthsu
TO Mothr:

Thanks for visiting my blog(Sand and stone- 沙子與石頭---兩個朋友).

Yes! This is a good story
回應於 2009-06-09 19:59:36


Mother
This is a good story
回應於 2009-06-08 15:53:44


huberthsu
TO Michelle0422:

Thanks for visiting my blog(Sand and stone- 沙子與石頭---兩個朋友).

And Thanks for sharing it to your students.
回應於 2009-06-07 15:50:57


Michelle0422
This is a good story. I'll share it with my students.
回應於 2009-06-07 10:18:10


huberthsu
To windchime:

Thanks for visiting my blog(Sand and stone- 沙子與石頭---兩個朋友). :) Hope you're doing well everyday .
回應於 2009-06-07 07:59:46


huberthsu
To Elain Peng:

Thanks for visiting my blog(
Sand and stone- 沙子與石頭---兩個朋友) and I am glad that you like my blog picture. :)
回應於 2009-06-07 07:56:24


huberthsu
To Jin:
Thanks for visiting my blog. :) Hope you're doing well everyday .
And I will give you more ones.
回應於 2009-06-07 07:46:09


Elain Peng
Those pictures are so good!
回應於 2009-06-06 00:49:09


windchime
Hi huberthsu,
It is an inspirational story and full of words of wisdom. I've learned a lot from the story. Thanks for your sharing.
回應於 2009-06-05 22:11:55


Jin
Hi, huberthsu: I've read your articles, they are really interesting! Hope you can give us more ones.
回應於 2009-06-05


http://www.giveme10.com.tw/blogArticleView.php?aId=97960

3 則留言:

Honeybee 提到...

good story

Multibrand 提到...

Hi Hubert,
Nice posting.
But let me tell you a secret:
I cannot speak Mandarin so I
just guessed where should I
post a comment.
Best regards,
Harry Nizam

ScorpioPEGGY 提到...

很好很好~一个很有意思的故事~

留言板 Messages

隨機閱讀文章

入圍:第五屆全球華文部落格大獎

部落格簡介︰ 提供個人、伴侶或家庭的生活軌跡,啟發讀者對於生命意義的探索與感動。例如:小孩成長記錄、個人職場工作、生活學習、人生智慧等。
本部落格好文推薦︰
我的鐵馬環島夢
網路戀珍情--照片說故事
父母給兒女的短信
参赛类别:
入選:最佳海外中文部落格

精華區

2009第五屆華文部落格大獎初選入圍通知與入圍感言
今年參加2009第5屆全球華文部落格大獎-年度最佳親子家庭部落格項目.入圍初審,對我來說是不小的鼓勵

Give Me 10 誰是人氣王
誰是人氣王 活動揭曉 得獎名單如下: 1. 賴健一 (台東縣) - Pet0417 2. 許峻榮 (高雄市)-huberthsu 3. Sonia (台北市)-- joannchung
無車愛地球、騎聚高雄遊 9/20
9月20日的萬人「環保愛地球 騎聚高雄遊」外,還有「高雄大眾運輸真好禮」、「創意搞怪車隊募集」、「部落客大募集」、「無車愛地球遠傳送好禮」、「無車日拍照抽大獎」等五大活動
五腦先生傳
先生不知何許人也,亦不詳其姓字。 宅裡有五電腦,因以為號焉(五腦先生)。閑靜少言,不慕榮利。好電腦,,求甚解;每有會意,便欣然忘食廢寢。
有獎徵文:父母給兒女的短信
只要100字!就能表達父親、母親給兒女的期待、關懷。父、母現在就把你(妳)對兒女的情感傾訴出來吧!兒女都很需要父母愛的表示、愛的鼓勵。
徵「Let’s Go農村趣」農村達人活動
透過全國性書面初選及現場評選,經過重重考驗,選出肩負關懷農村發展與宣揚農村特色,願意深入農村傾聽當地的聲音,並把所見所聞帶進都市的農村達人。
我的鐵馬環島夢
我的參賽感言:不管有沒有獲選農村達人,我們都會繼續傾聽農民的心聲。聽農夫說故事,把農村變的更好。天然的最好,大家共榮。有夢最美,希望相隨。
寫一個 asm 的程式
全國中小學資訊融入教學創意競賽2006作品.第五屆教學資源建置比賽得獎作品(94學年度)
我常使用的數位教學平台
1.寫一個 asm 的程式教學網頁.2.亞卓鎮.3.K12數位學校.4.LOXA

音樂會節目單設計

網路戀珍情--照片說故事
網路戀珍情--影像說故事(96年度):康乃馨盛開的季節.高市95年度『網路戀珍情-照片說故事』活動:折翼的天使,哥哥與我的自傳..
折翼的天使
即使身心障礙者如同折翼的天使,但經過淬煉與人生的考驗,依然可以找到人生的方向,並活出人生的色彩!我們一定要敞開心懷真心接納他們。
康乃馨盛開的季節
在我們跌倒、受挫時,媽媽也會扶我們一把、給我們力量。讓我們有勇氣再站起來面對一切.我想,如果沒有媽媽,我不知道要怎樣渡過漫長又艱辛的成長過程。
window 窗
window 窗 (慶東原-張可久)-山容瘦,木葉凋。對西窗盡是詩材料。蒼煙樹杪,殘雪柳條,紅日花梢。他得志笑閑人,他失腳閑人笑。

7-ELEVEN 嚴選素材-包裝圖案攝影大比賽

華特迪士尼世界度假區
華特迪士尼世界度假區(Walt Disney World Resort)是位於美國佛羅里達奧蘭多的度假區,是全世界最大的迪士尼主題公園,面積達122平方公里,
Luky Bus-幸福巴士GO
每評鑑一次具備一次抽獎資格,得獎者可獲得一次體驗幸福巴士《台灣100大幸福遊程》二個名額(兩人同行),共抽出100名得獎者。獲得前10名評審團特 別獎者,每人可得到10,000元獎金
消費有理 創意點子大募集活動辦法
(獎金新台幣共計53萬8,000元)票選參加獎:100人,每人可得新台幣捌百元。
ASUS N 新世代電腦的3大挑戰
Mobile01彙整所有創作後,由主辦單位評選出一位得獎者,送出ASUS N系列筆電乙台
隨型所欲 我的 VAIO SR 精神
我的VAIO SR精神就是『我努力做好喜歡的工作,就是為了要讓全家人享受生活與安心玩樂』
我的投票名單:.&.我的積分:127679
以下獎品將由所有已投票會員中抽出,您必須投中「週冠軍」(或16強、8強等)才符合抽獎資格,而中獎率則是由您的積分而定,積分越高中獎率越高 ...
自由旅遊網~仲夏夜之夢~尋覓美麗導遊抽獎活動
.尋覓獎: 活動期間於《自由旅遊網》內閱讀新聞,隨機於新聞頁面內見到「美麗導遊」後,點選即可免費參加抽獎。
我的家人 我的寶貝 青少年攝影比賽-國際紐約人壽
銘謝賜票.主辦單位:國際紐約人壽保險股份有限公司 .

我用 Google 做的101件事

1. 第一屆《百萬部落客》比賽.會前賽:桂冠旅遊王創意行程. 2.Let’s Go農村趣」農村達人活動 3.無車愛地球、騎聚高雄遊 4. 澳門尋寶獎 5. 【遊樂達人大募集~玩樂拼經濟6. --------------------------------------------------------------101.等等

文章列表------展開and縮合方式 : ----

展開方式 : 請用滑鼠點擊 縮合方式 : 請用滑鼠點擊

文章列表:

網頁

Recent Readers

www.myflashfetish.com

I made this widget at MyFlashFetish.com.

search

青青河畔草- 網路文摘雜誌.搜尋表單
Google